۱) |
تئوری ترجمه از دیدگاه زبانشناسی (از جی. سی. كتفورد)، ترجمه، تهران، انتشارات ابن سینا، ۱۳۴۶
|
۲) |
زبانشناسی همگانی (از جین اِچِسون)، ترجمه، چاپ چهارم (با ویرایش جدید)، تهران، نشر علوی، ۱۳۷۶
|
۳) |
تهیه پرسشهای چند گزینهای (از ام. جی. مورفی)، ترجمه، چاپ دوم، تهران، انتشارات یكان، ۱۳۷۳
|
۴) |
فرهنگ اصصلاحات آكسفورد و كاربرد آنها (از سایدل و مك موردی)، ترجمه، چاپ چهارم با تمرینات و تعلیقات، تابستان ۱۳۸۲ (و چاپهای مکرر بعدی)، تهران، انتشارات رهنما
|
۵) |
بررسی زبان، مبحثی در زبانشناسی همگانی(از جورج یول)، با همكاری اسماعیل جاویدان چاپ سوم، تهران، انتشارات مركز نشر و ترجمه، ۱۳۷۴
|
۶) |
مقالات زبانشناسی، تألیف، تهران، انتشارات رهنما، ۱۳۷۷
|
۷) |
فرهنگ توضیحی زبانشناسی كاربردی لانگمن (از جك ریچارد و دیگران)، ترجمه، با همكاری سید اكبر میرحسنی، تهران، مركز ترجمه و نشر، ۱۳۷۱
|
۸) |
آموزش و سنجش زبان انگلیسی، تألیف (با همكاری فرهادی، سهیلی و ورزگر) ۹۴۹ صفحه. تهران، انتشارات علوی، ۱۳۷۲، (برندهی لوح تقدیر كتاب سال ۱۳۷۲، مركز انتشارات دانشگاه تهران)
|
۹) |
بازیهای زبانی (و یك لحظه تأمل كن)، تألیف و ترجمه، تهران، انتشارات رهنما، ۱۳۷۳
|
۱۰) |
غنیسازی واژگان، تألیف (نتیجهی طرح پژوهشی)، تهران، انتشارات رهنما ۱۳۷۵
|
۱۱) |
آزمونهای سراسری زبان انگلیسی (از سال ۶۹ تا ۷۸) با پاسخهای تشریحی، تألیف، با همكاری سید اكبر میرحسنی، چاپ دوم، زمستان ۱۳۷۷
|
۱۲) |
An Encyclopedic Dictionary of Teaching English as a Foreign Language ، گردآوری و تألیف، تهران، انتشارات رهنما، ژانویه ۲۰۰۲، با همكاری جعفر جواهریان
|
۱۳) |
درآمدی بر واژهسازی انگلیسی نوین (از والری ادمز)، ترجمه، با همكاری سید اكبر میرحسنی، تهران، نشر آتیه (ورجاوند)، تابستان ۱۳۸۱
|
۱۴) |
واژهشناسی و فرهنگ نگاری در زبان فارسی، ۱۳۸۳، تهران، انتشارات باز
|
۱۵) |
فرهنگ واژههای -ism و -ist آمادهی چاپ
|
۱۶) |
A Descriptive Translation Study on Shifts, Strategies and Norms of English and Persian، تهران، انتشارات رهنما، ۲۰۰۹
|